Mon Histoire

不知何故，腦中一直繞著"不知天上宮闕，今夕是何年"的字句，卻又記不全整篇的文字，依稀記得是在YouTube莫名找到張學友唱的版本，卻不知要從何找起。只好去Google一下，果然讓我找到完整的蘇軾的水調歌頭。細細地唸了一遍又一遍，只覺得意境好，讚嘆不已，成為經典不是沒有道理。字句雋永，淡淡的愁，卻又巧妙地隱藏，將之昇華。細細品味，實在很有味道，讓我越來越愛。
蘇軾  水調歌頭
明月幾時有，把酒問青天。
不知天上宮闕，今夕是何年。
我欲乘風歸去，又恐瓊樓玉宇，高處不勝寒。
起舞弄清影，何似在人間。

轉朱閤，低綺戶，照無眠。
不應有恨，何事長向別時圓。
人有悲歡離合，月有陰晴圓缺，此事古難全。
但願人長久，千里共嬋娟。

後來才發現原來歌名是"但願人長久"，難怪我怎麼也找不到我要的東西
在YouTube上找到三個算是最熱門的版本吧，分別是鄧麗君，張學友，與王菲。
張學友的版本算是我最早接觸的版本，再來是鄧麗君，然後王菲
聽張學友的版本，當然他唱的很讚，意境掌握的很好，可我就是覺得怪怪的，不知怪在哪。等聽了鄧麗君的版本，我忍不住熱淚盈眶了，果然鄧麗君就是鄧麗君，實在是很難把她比下去呀，再聽聽王菲的，抱歉，我真的不愛。
後來仔細聽過，才知道問題出在哪，梁弘志的音樂和蘇軾的詞其實是有點出入的。如果看標點符號，詞的分句是 2+2+3+2。3+2+3+2。但是梁弘志的音樂是以四為單位，所以在明月----何年是沒有問題的，剛好是四句為一個單位。但碰到我欲---人間，整首詞的分句就會被破壞，原本3+2的結構，就會被強分成4+1，同樣的在人有---嬋娟也是碰到一樣的問題。但是到底和張學友與鄧麗君有什麼關係? 這時我才想到以前父母曾說過的，鄧麗君除了歌聲好，唱的好，國學底子也很好，現在的我終於"聽"岀端倪；也想到聲樂與器樂最大的不同，就是不管音樂怎麼變，聲樂永遠以歌詞為詮釋的最高原則。從鄧麗君的但願人長久就可以很清楚的了解，她的國學基礎，使她非常清楚這首詞的分句，在唱到"起舞弄清影"及"但願人長久"時，為了打破音樂的四句為一個單位，她強調並加重了"起舞"與"但願"，馬上化解了音樂與詞的出入，成功地忠於蘇軾原詞的分句，真的，整首音樂加上詞的感覺實在差很多，整個味道都對了。

附上YouTube人氣很高的鄧麗君的但願人長久，仔細聽聽看我說的差別吧，其他的版本我就不附了，這個版本還是我的最愛。